В ИРНИТУ наградили победителей конкурса переводчиков научно-технической литературы по электроэнергетической и электротехнической тематикам. Лучшим знатоком английского языка и профессиональной терминологии оказалась Анастасия Аюшеева из Байкальского института БРИКС (БИ БРИКС).
Конкурс организовали «ФСК ЕЭС» и «СО ЕЭС» на базе Молодежной секции Российского национального комитета СИГРЭ при содействии фонда «Надежная смена». В Иркутском политехе лингвистический проект около пяти лет курирует профессор Константин Суслов. Он является главой подкомитета РНК СИГРЭ С1 «Планирование развития энергосистем и экономика».
По словам профессора, в этом году интерес к конкурсу проявили политеховцы, осваивающие инженерные направления. Участники регионального этапа заочно перевели научные статьи. Затем они выполнили письменный аудиторный перевод этого текста с английского на русский язык.
Победительница Анастасия Аюшеева обучается на втором курсе в БИ БРИКС по англоязычной программе «Экологический инжиниринг и чистая энергетика». Она рассказала, что для конкурса подготовила материал, уделив внимание терминологии, относящейся к экологическими издержками. Так называют фундаментальное понятие экономики природопользования. К издержкам в экологии относят затраты, связанные с предупреждением вреда окружающей среде, расходы на ликвидацию допущенных экологических нарушений. Эта тема касается деятельности промышленных предприятий, в том числе энергокомпаний.«Мы поддерживаем инициативы СИГРЭ и Фонда, направленные на более эффективное освоение специальности и дополнительных компетенций студентов. В числе таких мероприятий стоит выделить языковой конкурс. Он расширяет знания политеховцев в области профессиональной терминологии, учит стилистически правильно оформлять перевод.
Английский язык давно перестал быть преимуществом при приеме на работу. Он превратился в обязательную «опцию», позволяющую более эффективно реализоваться в основной профессиональной деятельности. Я рад, что ребята это осознают», - подчеркнул профессор.
Анастасия подчеркнула, что учит английский со второго класса. Постепенно достигла продвинутых уровней B1-В2. По ее мнению, участие в конкурсах помогает лучше освоить выбранный профиль и закрепить знание иностранного языка.
Серебряным призером областного этапа оказался победитель прошлогоднего конкурса, будущий сварщик Антон Куликов.«Несколько лет назад я училась в школе в Ольхонском районе. На одном из профориентационных мероприятий, которое провели рекрутеры из ИРНИТУ, узнала о преимуществах обучения в БИ БРИКС. Выбрала этот институт, поскольку он дает возможность получить востребованную профессию в сфере энергетики и экологии. В БИ БРИКС все занятия проходят на английском. На этом же языке мы общаемся с преподавателями и одногруппниками, многие из которых иностранцы. Англоязычная программа позволяет студентам стать более гибкими и лучше адаптироваться в условиях современной рыночной экономики.
Интерес к специальности помог мне стать лучшей на региональном этапе конкурса переводчиков. Затем, 20 ноября, я выступила в финальной части турнира, объединившей 15 студентов российских вузов. Он прошел в формате skype-конференции. Это было сложное соревнование: нам отводилось по пять минут на подготовку, защиту и перевод», - сообщила Анастасия.
По его мнению, в этом году конкурс отличала большая конкуренция: «Абсолютно все участники достойно выступили и продемонстрировали высокий уровень владения английским языком. Было сложно предугадать, кому достанутся призовые места - интрига сохранялась до награждения. Участвовать в таком соревновании очень приятно и полезно, т.к. это мотивирует на дальнейшее изучение иностранного языка и совершенствование навыков устной и письменной речи.
Антон начал углубленно изучать английский в школе. После уроков посещал языковые центры, занимался с репетитором, а в 11 классе сдал экзамен на уровень B2. В политехе он продолжает изучать иностранный язык, учится по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Награду за третье место присудили будущему энергетику Кириллу Окладникову.
Как сообщалось ранее, по итогам предыдущего конкурса вместе с Антоном Куликовым лидировали Владислав Екимов и Виктория Пискунова из Института энергетики. А в 2017 году победу одержали Владислав Винников, Виктория Пискунова и Наталия Шамарова.
